TIẾNG NÓI CỦA NHÂN DÂN VIỆT NAM QUỐC NỘI VÀ HẢI NGOẠI TRANH ĐẤU CHO ĐỘC LẬP, TỰ DO & DÂN CHỦ
Search This Blog
Hoi Nghi Dien Hong
Tuesday 20 October 2020
Inline image
MƯA
Trời mưa
ướt mất đường đi
Ngày qua
Cướp mất những gì
Thân thương
Nhưng
Sao lòng mãi
Vấn vương
Mộng mơ son trẻ
Yêu thương
Tháng ngày…
Nhớ chàng
Tim vẫn tràn đầy
Tình chàng
Sưởi ấm
Tháng ngày vắng nhau
Thời gian còn lại
Qua mau
Chàng ơi
Đợi nhé
Thay sầu đón em…
Trời mưa thì mặc trời
Mưa
Lòng em hoa nở
Trời mưa… ngại gì…
NGUYỄN KỶ LAN
(Na Uy)
THE RAIN
It rained for fodder to ret
and our way to get wet.
Time passed
and blast
beyond measure all our treasure.
But why
deep heart in my
I am still attached to
the dream to bill and coo
in the green days
when love is in the full blaze.
How I have missed him
while my soul is still to brim
with his passion that is in chime
to warm the time
with mone to bother each other.
Each remaining hour
will be sure to scour
so swiftly, my dear!
Await, on the world to cheer
to meet me, I will reappear…
It rains? Leave it alone
to its own zone.
Flowers blossoming in my core,
Rain… is nothing to fear for…
Translation by THANH-THANH
Thanh-Thanh.com
PHỤ-BẢN:
Inline image
--
Thân Kính chào quý Vi Hữu:
Tuyệt đối không được dùng từ ngữ thô tục bẩn thỉu để bôi nhọ mạ lỵ: tôn giáo , hội đoàn, đoàn thể, cá nhân, cựu QDCCVNCH, v.v...; Cũng không được vinh danh và ca tụng Cộng Sản. Vi phạm email sẽ bị lấy ra khỏi nhóm.
Thân Kính Chúc tất cả tràn đầy sức khỏe, an vui hạnh phúc, và thành công mỹ mãn.
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "01 Diễn Đàn Tin Tức" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to usaelection+unsubscribe@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/usaelection/1638923254.1121133.1603215167372%40mail.yahoo.com.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment