Bản dịch của Tản Đà
Cỏ non xanh biếc vùng Yên
Cành dâu xanh ngả ở bên đất Tần
Lòng em đau đớn muôn phần
Phải chăng là lúc phu quân nhớ nhà
Gió xuân quen biết chi mà
Cớ chi lọt bức màn là tới ai.
Bản dịch của Sơn Trung
Cỏ Yên như tơ xanh
Dâu Tần sắc thanh thanh
Lòng em tái tê
Trong khi chàng mơ ngày về
Gió xuân sao nhập phòng the?
No comments:
Post a Comment