TỰ QUÂN CHI XUẤT HỶ

 自君之出矣其一

自君之出矣，
千山只等閒。
托與相思夢，
一宵數迴還。

 Tự quân chi xuất hĩ kỳ 1

Tự quân chi xuất hĩ,
Thiên San chỉ đẳng nhàn.
Thác dữ tương tư mộng,
Nhất tiêu sổ hồi hoàn.

 

 

:

Từ thuở chàng xa cách,
Thiên San mỏi ngóng trông,
Tương tư đem gửi mộng,
Đêm về thoả nhớ mong.

 

Tự thủa chàng cách xa,
Núi non đều mong ngóng,
Tương tư gửi đêm vắng,
Mộng chàng về bên ta.

 SƠN TRUNG  dịch