VỀ TỪ CHƠI TRONG TIẾNG VIỆT
Verb
jouer (gerund jouéthie or jouêthie or jouôthie)- (Jersey) to play (engage in games or play)
- (Jersey, music, transitive, intransitive) to play (produce music from a musical instrument)
- (Jersey) to play (a role)
- to play
- Èmn'éfint i joue din'l jornèe, pi conme cha ej peus m'erposer.
- My child plays during the day so that I can rest.
- Èmn'éfint i joue din'l jornèe, pi conme cha ej peus m'erposer.
-
English translation of 'jouer'
jouer
[ʒwe ]Verb Table intransitive verb1. (= s’amuser) to playElle est allée jouer avec les petits voisins. She’s gone to play with the children next door.jouer à un jeu to play a game2. (Theatre, Cinema) to actJe trouve qu’il joue très bien dans ce film. I think he acts very well in this film.3. (= avoir du jeu) [clef, pièce] to be loose4. (= se voiler) [bois, porte] to warp5. (= être en jeu) to come into play ⧫ to come into it6. (= parier) to gamble ⧫ to play for moneyjouer sur to gamble on ⧫ to bet onjouer aux courses to bet on the horses7. (autres constructions)jouer de qch (Music) to play sthIl joue de la guitare et du piano. He plays the guitar and the piano.(figurative) (= tirer parti de) to use sthjouer du couteau to use knivesjouer des coudes to use one’s elbowsjouer à qch (= pratiquer) [jeu, sport] to play sthElle joue au tennis. She plays tennis.jouer aux cartes to play cardsjouer avec qch to gamble with sth8. (autres locutions)jouer à la baisse to play for a falljouer à la hausse to play for a risejouer serré to play a close gamejouer de malchance to be dogged with bad luckjouer sur les mots to play with wordsà toi de jouer it’s your go ⧫ it’s your turn; (figurative) it’s up to you nowVerb Table transitive verbsee also se jouer1. (Music) to play2. [partie, carte, coup] play3. [argent, réputation] to stake ⧫ to wager4. (Theatre, Cinema)[pièce] to performOn joue Hamlet au Théâtre de la Ville. Hamlet is on at the Théâtre de la Ville. ⧫ They’re doing Hamlet at the Théâtre de la Ville.[rôle] to playC’est un très jeune acteur qui joue le rôle principal. A very young actor is playing the lead role.[film] to showjouer la comédie (figurative) to put on an act ⧫ to put it on5. (= simuler) [sentiment] to affect ⧫ to feign6. (autres locutions)jouer un tour à qn (= faire une plaisanterie) to play a trick on sbjouer des tours à qn [mémoire] to play tricks on sbMa mémoire me joue des tours. My memory is playing tricks on me.[comportement] to backfireCe genre de comportement risque de lui jouer des tours. This kind of behavior could well backfire on him.Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.See related content
Easy Learning Grammar: French
Language Learner's Blog: French
NEW from Collins!
The Paul Noble Method
TranslatorExample Sentences Including 'jouer'
These examples have been automatically selected and may contain sensitive content. Read more…Ce défaut général d'organisation et ces magouilles de vieux agitateurs vont jouer un rôle important dans le déroulement du conflit.
La grande manipEn voulant jouer sur tous les tableaux, en voulant satisfaire un électorat centriste plutôt droitier, elle a déçu ses propres électeurs.
Le Nouvel Observateur (2002)La première chose que j'ai eu envie de jouer, c'était le rôle de Médée.
Marie ClaireLes autorités européennes et particulièrement le gouvernement français n'ont aucun intérêt à jouer les supplétifs de Bush.
Le Nouvel Observateur (2003)Nous avons découvert que jouer des couleurs et utiliser la force des images n'était pas pécher contre l'esprit.
Le Nouvel Observateur (2003)Tant pis, les dés sont lancés, il nous faut jouer le jeu.
Carnets d'aventures, Spécial, 2/1989Une jupe empruntée au portant, pieds nus, elle avait décidé de jouer une petite fille.
L'enfance de l'artTrends of 'jouer'
Extremely Common. jouer is one of the 1000 most commonly used words in the Collins dictionary
View usage for:17101770183018901950YearsRecorded Usage'jouer' in Other Languages
British English: gamble /ˈɡæmbl/ VERBIf you gamble on something, you take a risk because you hope that something good will happen.Few firms will be willing to gamble on new products.They are not prepared to gamble their careers on this matter.- American English: gamble
- Arabic: يُقامِرُ
- Brazilian Portuguese: jogar jogo de azar
- Chinese: 博采
- Croatian: kockati
- Czech: hazardovat
- Danish: spille hasard
- Dutch: gokken
- European Spanish: jugar dinero
- Finnish: pelata uhkapeliä
- French: jouer argent
- German: um Geld spielen
- Greek: ποντάρω
- Italian: giocare d’azzardo
- Japanese: 賭け事をする
- Korean: 도박을 하다
- Norwegian: gamble
- Polish: uprawiać hazard
- European Portuguese: jogar jogo de azar
- Romanian: a paria
- Russian: играть в азартные игры
- Latin American Spanish: jugar
- Swedish: spela
- Thai: เล่นพนัน
- Turkish: kumar oynamak
- Ukrainian: вести ризиковану гру
- Vietnamese: đánh bạc
British English: play /pleɪ/ VERBchildren When children play, they spend time using toys and taking part in games.She was playing with her dolls.- American English: play in sports
- Arabic: يَلْعَب
- Brazilian Portuguese: brincar
- Chinese: 进行比赛
- Croatian: igrati se
- Czech: hrát si děti
- Danish: lege with toys
- Dutch: spelen in sport
- European Spanish: jugar recreación
- Finnish: pelata
- French: jouer sport
- German: spielen Sport
- Greek: παίζω άθλημα
- Italian: giocare
- Japanese: 競技を行う in sport
- Korean: 놀다
- Norwegian: spille
- Polish: zagrać w sporcie
- European Portuguese: brincar
- Romanian: a se juca
- Russian: играть
- Latin American Spanish: jugar
- Swedish: spela
- Thai: เล่น
- Turkish: oynamak
- Ukrainian: гратися
- Vietnamese: chơi
British English: play /pleɪ/ VERBmusical instrument If you play an instrument, you make music with it.- American English: play music
- Arabic: يَعْزِف
- Brazilian Portuguese: tocar
- Chinese: 演奏 音
- Croatian: svirati
- Czech: hrát hudba
- Danish: spille musik
- Dutch: spelen muziek
- European Spanish: tocar música
- Finnish: soittaa musiikkia
- French: jouer musique
- German: spielen Musik
- Greek: παίζω μουσική
- Italian: suonare
- Japanese: 演奏する music
- Korean: 연주를 하다
- Norwegian: spille
- Polish: zagrać muzyka
- European Portuguese: tocar
- Romanian: a cântala un instrument
- Russian: играть
- Latin American Spanish: tocar hacer sonar un instrumento
- Swedish: spela
- Thai: เล่นดนตรี
- Turkish: çalmak
- Ukrainian: грати
- Vietnamese: chơi
British English: star /stɑː/ VERBIf an actor or actress stars in a play or film, he or she has one of the most important parts in it.He's starred in dozens of films.- American English: star
- Arabic: يَقُومُ بِدَورِ
- Brazilian Portuguese: estrelar
- Chinese: 主演
- Croatian: igrati glavnu ulogu
- Czech: učinkovat v hlavní roli
- Danish: være stjerne i
- Dutch: hoofdrol hebben
- European Spanish: protagonizar
- Finnish: esiintyä tähtenä elokuvassa
- French: jouer dans un film
- German: die Hauptrolle spielen Film
- Greek: πρωταγωνιστώ
- Italian: essere il protagonista
- Japanese: 主演する
- Korean: 주연하다
- Norwegian: spille hovedrollen
- Polish: wystąpić w głównej roli
- European Portuguese: representar o papel principal
- Romanian: a fi distribuit ca protagonist
- Russian: играть главную роль
- Latin American Spanish: protagonizar
- Swedish: spela huvudrollen i
- Thai: เป็นดารานำแสดง
- Turkish: yıldız koymak
- Ukrainian: грати головні ролі
- Vietnamese: đóng vai chính
British English: act /ækt/ VERBplay a part If you act in a play or film, you pretend to be one of the people in it.- American English: act
- Arabic: يـُمَثِّلُ
- Brazilian Portuguese: atuar
- Chinese: 表演
- Croatian: glumiti
- Czech: hrátve filmu
- Danish: spille
- Dutch: acteren
- European Spanish: actuar
- Finnish: näytellä
- French: jouer
- German: schauspielen
- Greek: παίζω
- Italian: recitare
- Japanese: 演じる
- Korean: 연기하다
- Norwegian: spille
- Polish: grać
- European Portuguese: atuar
- Romanian: a jucaun rol
- Russian: играть роль
- Latin American Spanish: actuar
- Swedish: spela
- Thai: แสดง
- Turkish: rol
- Ukrainian: грати роль
- Vietnamese: diễn
British English: fiddle VERBto fiddle with sth If you fiddle with an object, you keep moving it or touching it with your fingers.She fiddled with a pen on the desk.- American English: fiddle
- Brazilian Portuguese: tamborilar com os dedos
- Chinese: 不停摆弄
- European Spanish: juguetear
- French: jouer
- German: herumspielen mit
- Italian: giocherellare
- Japanese: いじくる
- Korean: 만지작거리다
- European Portuguese: tamborilar com os dedos
- Latin American Spanish: juguetear
British English: stake VERBIf you stake something such as your money or your reputation on the result of something, you risk your money or reputation on it.He has staked his political future on an election victory.
Nearby words of 'jouer'
Related Terms of 'jouer'
- Nói chung, CHƠI có nhiều nghĩa.
- CHƠI có nghĩa là nghỉ ngơi như giờ ra chơi'\ đi chơi, / giải trí
- CHƠI có nghĩa là ham thich ,dam mê một môn nghệ thuật:Chơi cờ tướng, chơi sách cổ,chơi đàn., chơi bài..chơi trèo
- CHƠI có nghĩa là làm một việc đùa nghịch hay hại người khác. Chơi cho nó khuynh gia bại sản..
No comments:
Post a Comment