23.2K
Play Video
Dư luận Trung Quốc cho rằng đây là hệ quả của việc chính quyền bắt ép các doanh nghiệp hoạt động trở lại trong khi không có đơn đặt hàng, để duy trì tỷ lệ thất nghiệp không tăng cao.
Dịch bệnh viêm phổi Vũ Hán kéo dài gần 4 tháng đã làm suy yếu nền kinh tế Trung Quốc. Trong tình hình dịch bệnh, chính phủ Trung Quốc đã buộc người dân phải quay lại làm việc và các cơ sở sản xuất phải hoạt động trở lại. Nhưng các nhà máy và doanh nghiệp nhiều nơi trên cả nước vì không có đơn đặt hàng, vừa mới mở cửa thì đã phải ngưng việc sản xuất, thậm chí phải đóng cửa. Dưới áp lực to lớn, trong nhiều ngày qua, nhiều nhà máy và xí nghiệp ở Trung Quốc đã bốc cháy một cách kỳ lạ, có thể nói là đã đến bước khói lửa ngập trời.
Ngày 15/4, có cư dân mạng đã đăng một đoạn video nói rằng đoạn thời gian này các vụ hỏa hoạn tăng thêm đáng kể. “Dù sao, việc làm ăn cũng đã không thể tiếp tục được nữa, chi bằng hãy thiêu rụi tất cả bằng một mồi lửa, vừa nhận được tiền bảo hiểm, giữ lại được vốn là được rồi! Việc thiêu rụi nhà máy và kho lương thực có thể sẽ trở thành dấu ấn lớn của Trung Quốc trong tương lai!”
这段时间大火明显增多，反正生意做不下去了，一把火烧掉，有保险理赔，保个本总是可以的！
烧工厂和烧粮仓，将成为未来中国的两大奇观！
Cùng ngày, có cư dân mạng đã đăng tải đoạn video tương tự, nói thêm rằng một nhà máy phụ tùng ô tô ở Khu công nghiệp Quảng Lăng, Dương Châu, Giang Tô, đã bốc cháy.
Người này bình luận rằng: “Phóng hỏa thành công, hẳn ông chủ đã có thể ngủ ngon giấc rồi. Thật là một năm lửa đỏ (ý mỉa mai từ thịnh vượng)”!
#这就是中国
#江苏
扬州广陵产业园内一汽车配件厂着火。
网友：着火成功，老板应该能睡个安稳觉了。
真是红红火火的一年
Một video khác cho thấy nhà máy sản xuất áo lông cừu lớn nhất cả nước ở Thiệu Hưng, Chiết Giang đã bốc cháy. Tất cả các đơn đặt hàng đều là xuất khẩu sang nước ngoài. “Chính quyền buộc nhà máy phải tái khởi động sản xuất, nhưng không có đơn đặt hàng. Một ngọn lửa lớn coi như xong hết”.
#庚子大火
这次是
#浙江绍兴
全国最大的娟丝羊毛衫厂着火了，订单都是外贸出口的。上面要求复工，但是没有订单。
一场大火一了百了
Sáng 14/4, một đám cháy đã bùng phát tại Công ty TNHH Thực phẩm Tế Dân ở Tụ Bảo Sơn, huyện Khang Bảo, thành phố Trương Gia Khẩu.
今天（4月14日）早上，张家口市康保县聚宝山济民食品有限公司发生火灾
Cùng ngày, một vụ hỏa hoạn khác đã xảy ra tại Nhà máy gốm sứ Kim Thuận Thông ở Nhạc Thành, Triệu Khánh, tỉnh Quảng Đông.
今晚（4月14日），肇庆悦城金顺通陶瓷厂发生火灾事故
Ngày 14/4, một đám cháy đã bùng phát ở Tây An ở tỉnh Thiểm Tây.
陕西省 西安市图书馆发生火灾
Nhiều nhà máy và doanh nghiệp ở Quảng Đông cũng chìm trong biển lửa.
外贸一玩完，广东就变成了火灾高发地了。
Hơn 5 giờ chiều ngày 14/4, một đám cháy đã bùng phát tại nhà máy phụ tùng ô tô ở Khu công nghiệp Quảng Lăng, thành phố Dương Châu. Nơi hiện trường thế lửa hung hãn, khói đen mù mịt, có thể nhìn thấy đám khói bốc lên cách đó vài km.
Trước đó, vào ngày 13/4, khu Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang cũng đã xảy ra hỏa hoạn.
Vào chiều ngày 12/4, một đám cháy đã bùng phát tại nhà kho ở bến cảng Tần Hoàng Đảo, hiện trường khói lửa dày đặc.
4月12日下午，秦皇岛口岸仓库发生火灾，现场浓烟滚滚。
Cũng trong ngày 12/4, một vụ hỏa hoạn đã xảy ra tại Tòa nhà Chứng khoán Trung Tín ở Phúc Điền, Thâm Quyến, ngọn lửa đã thiêu rụi sổ sách của các nhà đầu tư, và người chịu trách nhiệm đã trốn thoát.
最新消息：福田中信证券大厦发生火灾烧毁投资者账目，负责人逃脱
，中信集团国务院占股100%
Có cư dân mạng cảm thán “Cháy! Cháy! Cháy! Đâu đâu cũng thấy cháy! Năm 2020 còn có thảm họa nào nữa đây?”
火灾！火灾！火灾！
到处都是灾难！2020还会有啥灾难？
Người sử dụng mạng Trung Quốc thảo luận rất nhiều về nguyên nhân của các vụ cháy. Hầu hết mọi người đều nghi ngờ hỏa hoạn là do con người ta cố tình làm ra:
“Đã không có đơn đặt hàng, lại còn bị ép phải hoạt động trở lại. Thế thì phải liều một phen thôi, dù sao vẫn lấy về được một ít tiền bảo hiểm”.
“Cứ thế thiêu rụi thôi để còn lấy được tiền bảo hiểm. Dù sao cũng đã không có đơn đặt hàng nữa rồi!”. “Kết quả khi không có đơn hàng mà lại ép người ta sản xuất”.
“Chính quyền bắt ép các chủ doanh nghiệp phải mở cửa sản xuất trở lại, nhưng công ty không những không có đơn đặt hàng mà còn phải đối mặt với rủi ro lây nhiễm dịch bệnh từ các nhân viên, hơn nữa sau khi bị lây nhiễm thì các công ty bảo hiểm y tế lại không chịu chi trả khoản các chi phí y tế và chi phí cách ly cao ngất ngưỡng! Vì vậy, hỏa hoạn là cách tốt nhất để tránh áp lực từ phía Đảng Cộng sản Trung Quốc, còn có thể yêu cầu công ty bảo hiểm bồi thường, thật đúng là một mũi tên trúng hai đích!”
全国各地火灾频发，大家知不知道是什么原因？
我来开一下脑洞，纯属虚构如有雷同概不负责：
CCP强迫企业老板复工复产，可企业不但无订单，也面临员工病毒感染风险和感染后保险公司不赔付的天价隔离费和医疗费用！
Nhà hoạt động dân chủ nổi tiếng Đường Bách Kiều nói rằng hiện tượng này sẽ hình thành một “chuỗi dây truyền” mới trong tương lai: “Người thì chịu trách nhiệm phóng hỏa, các công ty bảo hiểm chịu trách nhiệm bồi thường, người thì chịu trách nhiệm tái thiết, như vậy vấn đề tỷ lệ thất nghiệp được giải quyết rồi. Để có được con số thống kê bắt mắt, người dân cả nước thay nhau vùng lên. Muốn chơi thì sẽ chơi đến cùng”.
揚州大火。未來這種大火會形成新的「產業鏈」：有人負責縱火，保險公司負責賠償；有人負責重建，於是失業率問題就解決了。為了亮麗的統計數據，全民坑爹。折騰吧，繼續折騰。
Do sự lây lan của dịch bệnh trên khắp thế giới, lượng lớn các đơn đặt hàng thương mại từ các công ty nước ngoài đã biến mất, nhiều công ty ở Trung Quốc đã đóng cửa hoặc phá sản. Ngoài lượng lớn các sự cố nhà máy bốc cháy, cũng có video cho thấy người chủ doanh nghiệp Thâm Quyến vì quá phẫn nộ tuyệt vọng mà đập phá máy móc.
Ông Nhiễm, một công dân Trung Quốc xác nhận với một đài truyền hình quốc tế rằng việc đập phá máy móc là hoàn toàn có thật. Các doanh nghiệp nhỏ lẻ ở nhiều nơi đã ngừng sản xuất và rơi vào tình cảnh phá sản. Một số chủ doanh nghiệp đã không thể đủ khả năng vay mượn, thế chấp, thuê mặt bằng và chi trả tiền lương cho nhân viên. Vì vậy có những hành động cực đoan.
Một chủ doanh nghiệp cũng nói rằng làm ăn nhiều thập kỷ làm như vậy, nhưng chưa bao giờ rơi vào tình huống số đơn đặt hàng ít ỏi như vậy. Công ty đang đứng trước nguy cơ phải ngừng hoạt động, công nhân đang phải đối mặt với cảnh thất nghiệp. Mỗi ngày ngay khi bạn vừa mới mở mắt, một chuỗi các khoản tiền như tiền mặt bằng, tiền xe, tiền thuê nhà, tiền nước và tiền điện đang lởn vởn trong đầu bạn, khiến bạn quay cuồng choáng váng.
Cũng có người ở Trung Quốc nói rằng châu Âu và Hoa Kỳ đã rút đơn hàng, Hoa Kỳ và Nhật Bản rút vốn, việc làm ăn của các chủ doanh nghiệp trở nên tiêu điều, đã không có đơn đặt hàng, thế mà chính phủ lại cưỡng chế doanh nghiệp phải sản xuất trở lại. Không có cách nào, chỉ còn cách phóng hỏa thiêu rụi tất cả mới mong ngăn được tổn thất! Từ kho lương đến nhà máy, đến cuối cùng, chẳng còn lại gì cả.
Ông Tập, một công dân ở Hồ Nam, ước tính rằng rất nhiều doanh nghiệp Trung Quốc sẽ tuyên bố phá sản trong năm nay, đặc biệt là các doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài sẽ chịu ảnh hưởng lớn hơn. Ông nói rằng mục tiêu của năm 2020 là làm sao để sống sót, chứ không mong tưởng gì hơn.
NTDV trích nguồn tin từ các nhân sĩ trong giới doanh nghiệp cho biết do chuỗi cung ứng bị gián đoạn, trước mắt tỷ lệ các doanh nghiệp mở cửa hoạt động chỉ từ 20% đến 25%, sau mấy tháng nữa có thể 80% các nhà máy xí nghiệp sẽ phải đóng cửa.
Theo Li Yun, NTDTV
Vũ Dương biên dịch
No comments:
Post a Comment