(thơ song-ngữ) ANH VỀ ĐÂY của TRẦN KIÊM ĐOÀN & THANH-THANH

Yahoo/Inbox

• Nhuan Le <thanh-thanh@thanh-thanh.com>

  Nov. 1 at 10:23 p.m.

  
  
  
  
  
  

  ANH VỀ ĐÂY

  
  

  Anh đã về
  Sau hơn ba mươi năm xa quê
  Mẹ vắng bóng, con đường xưa mất hút
  Cô bé xóm Kên      

  Mắt mờ tóc bạc                                    

  Chuyện chúng mình                            
  Nhớ nhớ quên quên                    
  
  Anh đã về                                             
  Con đường cũ thay tên                        
  Cầm tay em                                         
  Như ngày xưa hò hẹn                         
  Bàn tay run                                         
  Thuở ấy vì tình bây giờ vì lạnh                  
  Nắng hoàng hôn không ấm nỗi sương chiều

  
  

  Quê hương mình                                 
  Mẹ và em                                              
  Đều thay đổi quá nhiều                        

  Duy chỉ có                                           
  Chiếc loa đầu đường                           
  Thì vẫn thế                                     

  Sau gần bốn mươi năm                       
  Loa loa loa; mồm loa mép dãi                     

  Vẫn phát hoài                              
  Tiếng nói Việt Nam                             

  Dân chủ, Tự do                                    
  Chỉ nói không làm                              
  
  Anh đã về                                            
  Như cây gỗ gió xoang trầm                
  Chút võ vẽ những mảnh trời khai phóng  
  Em nghe anh…                                   
  Mỉm cười trông ngóng:                       
  Làm được gì ngoài bán mộng tay không   

  
  

  Dân chủ - Tự do                                  
  Đả đảo hoan hô                                    
  Hàng quốc cấm                                    

  Chỉ được nhìn ngắm                            

  Không được sờ, không được đụng      

  Giở nón chào ca tụng bâng quơ                   

  Muốn độc lập                               

  Phải có tự do                               
  Muốn tự do                                         
  Phải có dân chủ                                    
  Muốn dân chủ                             
  Phải hóa sinh thân xác cũ                            
  Chờ bao năm                                
  Xác ướp có linh hồn                           
  
  Anh về đây em                                    
  Đường tự tình quê hương yêu dấu      
  Chí lớn mang về chẳng từ Mỹ từ Âu           

  Trong tim em                                

  Khát vọng dấy từ lâu                           

  Như giông bão                             

  Đang nằm sâu trong đất                         

  
  Chờ đợi bao năm nên em cúi mặt         
  Ngước lên nhìn!                                    

  Triệu ánh mắt:                             

  Tìm nhau                                      

  Đừng đợi mãi bên cầu                               

         
  

                           TRẦN KIÊM ĐOÀN
  
  
  HERE I HAVE COME BACK
  

  Back here I have come 
  After over thirty years home away from.
  Mom absent, the old way lost in the whirl.
  The once Ken Hamlet girl

  With dim eyes and grey hair,

  About her personal affair
  Remembered and forgot in confusion.
  
  Back here I have come. No illusion.
  The former street has changed its name.
  I held your hands all the same
  Like I did those days we were on a date;
  Your hands shook blate
  In the past by love but now by cold, true,
  The setting sun couldn’t warm the dusk dew.

  
  

  Our fatherland land:
  Have had too many changes to stand   
  Mother and sister.

  Except that the blister
  The street corner’s loud speaker
  Is the same as always a squeaker.

  After nearly forty years
  Garrulous, loquacious, verbose to all ears,

  Still broadcast forever, never calm,
  The Voice of Vietnam.

  Democracy, Liberty: none!
  Only said never done.
  
  

  I have come back to make good.
  As an old tree catching wind of agarwood
  Dabbling a little in bits of liberated life
  You listened to me while evil is rife
  Smiled, looking forward with a gleam…
  Empty-handed to act: to sell one’s dream!

  
  

  Democracy! Liberty!  (blah)
  Down with! Long live! Hurrah!
  Forbidden merchandise

  Only to look, contemplate, for one’s eyes

  Not allowed to touch let alone to hold.

  Hats off for a salutation vague and cold.

  Independent to be
  You must be free.
  To be free (not hypocrisy)
  There must be democracy.
  To be democrat
  You must renovate the old life flat.
  How many years to expect in whole
  For a mummified body to have a soul?
  
  Back here I have come
  With deep feelings for our country glum.
  Just cause is not from US or Europe smart,

  But it does exist in your very heart.

  Aspiration so far arisen urging to perform

  Like a storm

  Has been lying in the earth profound.

  
  So long in wait to stoop you were bound.
  Now, raise your head, look up to see

  Millions of eyes in glee

  Are seeking one another in a world wider:

  Start off! No longer remain an outsider!

                                     

  Translation by THANH-THANH

  
  

  
  
  
  
  
  

  ---

• , 
•  or