ĐỖ MỤC -ĐÊM THẤT TỊCH

Thu tịch 秋夕 • Đêm thất tịch

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Đỗ Mục

☆☆☆☆☆ 32.33

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
10 bài trả lời: 9 bản dịch, 1 thảo luận
2 người thích
Từ khoá: Ngưu Lang-Chức Nữ (29) thất tịch (22)

• Chia sẻ trên Facebook
• Trả lời
• In bài thơ

Một số bài cùng từ khoá

- Khất xảo (Lâm Kiệt)
- Ngưu Lang từ biệt Chức Nữ (Lê Thánh Tông)
- Thất tịch (Dương Phác)
- Chức Nữ nhớ Ngưu Lang (I) (Lê Thánh Tông)
- Cảm hứng kỳ 1 (Lý Quần Ngọc)

Một số bài cùng tác giả

- Thanh minh
- Bạc Tần Hoài
- Xích Bích hoài cổ
- A Phòng cung phú
- Khiển hoài

秋夕

銀燭秋光冷畫屏，
輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，
臥看牽牛織女星。

Thu tịch

Ngân chúc thu quang lãnh hoạ bình,
Khinh la tiểu phiến phác lưu huỳnh.
Thiên giai dạ sắc lương như thuỷ,
Toạ khán Khiên Ngưu, Chức Nữ tinh.

Dịch nghĩa

Ngọn nến bạc, toả ra ánh sáng thu, chiếu lên bức bình phong giá lạnh
Chiếc quạt lụa nhỏ mềm xua đập những con đom đóm bay
Trên thềm trời, màu đen mát mẻ như nước
Nằm trông sao Khiên Ngưu và sao Chức Nữ

Đêm mồng 7 tháng 7 (âm lịch) tương truyền là đêm hai sao Khiên Ngưu và Chức Nữ gặp nhau.

 

Bản dịch của Trần Trọng San

Nến soi bức họa, lạnh đêm thâu
Quạt lụa xua hoài lũ đóm bâu
Màu tối thềm trời như nước mát
Nằm trông ả Chức gặp chàng Ngâu.

Bản dịch của Hải Đà

Vách họa màu thu loang loáng bạc
Quạt xua đom đóm lập lòe bay
Màn đêm sương phủ trời man mác
Ngưu Chức sao khuya lấp lánh đầy.

Bản dịch của Trần Trọng Kim

Đêm thu đèn giọi hoạ bình
Đuổi xua đom đóm phong phanh quạt là
Cảnh trời đêm mát vẩn vơ
Khiên Ngưu, Chức Nữ nằm chờ xem chơi

Nguồn: Trần Trọng Kim, Đường thi, NXB Văn hoá thông tin, 1995

 Bản dịch của Sơn Trung

Bình phong giá lạnh đêm thu

Quạt xua đom đóm bay vù đi xa.

Đêm khuya sương phủ bao la, 

Xem Ngưu , Chức Ngân hà gặp nhau.

8-V