Bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh

LE PETIT POISSON ET LE PÊCHEUR

            Petit poisson deviendra grand
            Pourvu que Dieu lui prête vie.
            Mais le lâcher en attendant,
            Je tiens pour moi (1) que c'est folie ;
Car de le rattraper il (2) n'est pas trop certain.
Un Carpeau qui n'était encore que fretin (3)
Fut pris par un Pêcheur au bord d'une rivière.
Tout fait nombre, dit l'homme en voyant son butin ;
Voilà commencement de chère et de festin :
            Mettons-le (4) en notre gibecière.
Le pauvre Carpillon lui fit (*) en sa manière (5) :
Que ferez-vous de moi ? je ne saurais fournir
            Au plus qu'une demi-bouchée.
            Laissez-moi Carpe devenir :
            Je serai par vous repêchée.
Quelque gros Partisan (6) m'achètera bien cher :
            Au lieu qu'il vous en faut chercher
            Peut-être encor cent de ma taille
Pour faire un plat. Quel plat ? croyez-moi, rien qui vaille.
Rien qui vaille  et bien soit, repartit le Pêcheur :
Poisson mon bel ami, qui faites le Prêcheur,
Vous irez dans la poêle ; et vous avez beau dire ;
            Dès ce soir on vous fera frire.

Un Tien(7) vaut, ce dit-on, mieux que deux Tu l'auras ;
            L'un est sûr, l'autre ne l'est pas.

Ses sources : Ésope "le pêcheur et le picarel"
Avianus, Haudent évoquaient la même réalité.

(1) je pense
(2) cela
(3) poisson de rebut
(4) lire : "mettons l'en" pour respecter l'octosyllabe
(5) en sa langue
(6) financier chargé du recouvrement des impôts
(7) forme ancienne de l'impératif Tiens
(*) édition 1668

Bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh

Miễn là cá sống dưới hồ
Cỏn con cũng có ngày to kếch xù
Nhưng mà cá đã cắn câu
Thả ra tôi nghĩ còn ngu nào tầy
Mỗi chốc câu lại được ngay
Cá chép nọ lúc ngày còn nhỏ
Mắc lưỡi câu anh nọ bên sông
Người rằng: Thôi cũng là xong
Chẳng chi cũng miếng ở trong đĩa đầy
Sao bằng ta bỏ ngay vào giỏ
Cá chép con lại nỏ mồm kêu:
Thân tôi phỏng được bao nhiêu
Chẳng qua nửa miếng là nhiều chứ chi
Xin ông đợi đến khi tôi lớn
Tôi lại đây để đón ông câu
Đắt tiền cũng có người thầu
Chẳng hơn cá oắt phải câu hàng nghìn
Mà hồ dễ đã nên một đĩa
Ăn chua mồm thấm thía vào đâu
Người rằng: Dẫu chẳng thấm đâu
Hỡi anh cá oắt ra mầu khôn ngoan
Thôi anh hãy khoan khoan lời tán
Bữa chiều nay tạm rán ăn chơi

Gà chuồng ai thả đuổi chơi
Biết đâu cá nước chim trời mà tin

Nguồn: Ngụ ngôn La Phông Ten, NXB Giáo dục, 1996

 

LỜI BÀN CỦA SƠN TRUNG 

 Người rằng: Dẫu chẳng thấm đâu
Hỡi anh cá oắt ra mầu khôn ngoan
Thôi anh hãy khoan khoan lời tán
Bữa chiều nay tạm rán ăn chơi

Đấy là quan niệm thực tế, không bắt bóng thả mồi, chạy theo ào ảnh!

Truyện Liên hệ: Con chó và miếng thịt

 Nhưng ngày nay quốc tế cấm thả lưới nhặt vì lưới nhặt bắt hết cá thì thế hệ tương lai lấy gì mà ăn!