ĐỖ MỤC * BẠC TẦN HOÀI

 

 Đỗ Mục  杜牧, 803-852?) tự Mục Chi, hiệu Phàn Xuyên; là một nhà thơ thời Vãn Đường trong lịch sử văn học Trung Quốc

泊秦淮

煙籠寒水月籠沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，
隔江猶唱後庭花。

Đỗ Mục * Bạc Tần Hoài

Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa,
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia.
Thương nữ bất tri vong quốc hận,
Cách giang do xướng “Hậu đình hoa”.

Dịch nghĩa

Thuyền đậu bến Tần Hoài

Khói lan toả trên nước lạnh, ánh nguyệt lan trên cát
Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu
Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước
Ở bên kia sông còn hát khúc “Hậu đình hoa”.

:

Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Nước lồng khói toả, cát trăng pha,
Thuyền đỗ sông Hoài cạnh tửu gia.
Con hát biết chi hờn mất nước,
Cách sông còn hát “Hậu đình hoa”.

Bản dịch của Trần Trọng San

Khói trùm nước lạnh, trăng lồng cát,
Thuyền đậu Tần Hoài, cạnh tửu gia.
Cô gái không hay buồn nước mất,
Bên sông còn hát “Hậu đình hoa”.

Bản dịch của Trần Trọng Kim

 Khói lồng nước, bóng trăng lồng cát,

Bến Tần Hoài, thuyền sát tửu gia.
Gái ca đâu nghĩ nước nhà,
Cách sông vẫn hát khúc ca “Hậu đình”.

Nguồn: Trần Trọng Kim, Đường thi, NXB Văn hoá thông tin, 1995

 Bản dịch của Sơn Trung
Cát hòa với nguyệt,  sông yên ba,
 Thuyền đậu Tần Hoài cạnh tửu gia,
Nữ xướng ca không nghĩ đến nước
Cách sông vẫn hát"Hậu Đình hoa"