LÝ BẠCH * THU TỨ

Thu tứ 秋思 • Ý thu

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch

秋思

燕支黃葉落，
妾望自登臺。
海上碧雲斷，
單于秋色來。
胡兵沙塞合，
漢使玉關回。
征客無歸日，
空悲蕙草摧。

Thu tứ

Yên Chi hoàng diệp lạc,
Thiếp vọng tự đăng đài.
Hải thượng bích vân đoạn,
Thiền Vu thu sắc lai.
Hồ binh sa tái hợp,
Hán sứ Ngọc Quan hồi.
Chinh khách vô quy nhật,
Không bi huệ thảo tồi.

Dịch nghĩa

Ở Yên Chi lá vàng rơi
Thiếp tự lên đài cao ngóng nhìn
Trên vùng Thanh Hải, mây biếc đứt khúc
Nơi biên ải vùng đất của rợ Hồ, sắc thu đã lại tới
Quân Hồ kéo đến đầy trước ải cát
Sứ nhà Hán từ Ngọc Môn quan trở về
Lính chinh chiến chưa biết ngày nào mới trở về
Chỉ thương cho cỏ huệ úa tàn

Bản dịch của Trần Tế Xương

Lá nhuộm màu thu rực núi Yên
Lên lầu thơ thẩn dạ thuyền quyên
Mây xanh mặt bể trông cao ngốt
Trăng trắng đầu non chốt lại bên
Ngoài ải quân Hồ lầm cát bụi
Trên quan tướng Hán kíp tin truyền
Cỏ thơm đưa chỉ sầu như giục
Chinh khách lòng quê nghĩ đã yên

Nguồn: Đường thi quốc âm cổ bản, NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, 2017

☆☆☆☆☆

Bản dịch của Sơn Trung 

 Ở Yên Chi lá thu vàng

Thiếp lên đài trông sang

Thanh Hải mây đứt khúc

Quân Hồ rất đông đúc

Sứ Hán kíp truyền tin

Chinh chiến lính khó về

Chỉ thương cỏ huệ uá tàn,