NGÀY ẤY

SƠN TRUNG

            Un seul être vous manque, tout est depeuplé

Từ khi yêu nhau,lòng anh như bầu trời hửng nắng,

Trong vườn hoa xuân, những con bướm vàng bay quanh những cành hoa trắng.

Anh ước mong hạnh phúc dài lâu.

Từ hôm nay cho đến mãi mãi mai sau 

Đời là chuổi bình minh rực sáng. 

Nhưng mùa đông tới, những chuổi ngày không ánh nắng.

Trong tim anh ngự trị tuyết mùa đông

Em ở bên kia, em có biết hay không?

Ngưu lang Chức nữ,

Một năm có một lần gặp nhau

Chúng ta không có cầu Ô Thước

Cũng không có giòng Tiêu Tương

 Chỉ có nhớ thương,

Những đêm dài không ngủ

Và những chiều thương nhớ!

 Miền Băc cực tuyết băng ngày đêm tuôn đổ,

Hay sẽ thành tượng đá

Trong tuyết lạnh mùa đông

Hay sẽ thành cô lữ
Đi tìm hạnh phúc

Trong kiếp người trăm năm.

Em có biết hay không?

                                                            Sơn Trung

                                                          19 VIII 2020