Search This Blog

Hoi Nghi Dien Hong

Tuesday, 25 August 2020

SON TRUNG DICH THƠ ĐƯỜNG

 

 






 

  minh hoạ 

   

Xuân tứ 

Cỏ Yên giống như tơ biếc
Dâu Tần nhánh thấp xanh
Trong lúc chàng đang mong ngày về
Cũng là lúc thiếp buồn đứt ruột
Gió xuân đã chẳng quen biết nhau
Sao còn nhập vào màn lụa

SƠN TRUNG dịch

 Cỏ Yên như tơ xanh

Dâu Tần sắc thanh thanh

Trong khi chàng mong về

Lòng thiếp buồn tái tê

Gió xuân không quen biết

Sao đột nhập phòng khuê?

                                                           25VIII2020

No comments:

Post a Comment